luxroots.org - team working on genealogy

Sohn von PHILIPPE Antoine, 52, journalier und HOFFMANN Cathérine, décédée en 1872
Nous Guillaume III par la grâce de dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange Nassau, Grand-Duc de Luxembourg etc. etc. à tous présents et à venir, salut, faisons savoir que le tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, Grand-Duché du même nom a rendu le jugement qui suit sur la requête ci-après transcrite à Messieurs les Président et Juges composant le Tribunal civil de l’arrondissement de et à Luxembourg: Le sieur Antoine PHILIPPE âgé de cinquante deux ans, journalier, demeurant à Mamer ayant pour avoué Maître Théodore Kirpach a l’honneur de vous exposer qu’à la date du 28/09/1858 vers 11 heures du soir, sa femme Cathérine HOFFMANN décédée en 1872, est accouchée à Mamer d’un enfant du sexe masculin, qui portera le nom de “Nicolas” que le jour suivant il le fit baptiser, mais que la naissance n’a pas été inscrite sur les registres de l’état civil de la commune de Mamer, dans le délai légal, quoiqu’elle avait été annoncée par l’exposant dans le délai légal à l’officier de l’état civil, qu’il lui importe de supplier à cette omission: A ces causes l’exposant conclut à ce qu’il vous plaise Messieurs, déclarer que Cathérine HOFFMANN, décédée à Mamer en 1872, épouse Antoine PHILIPPE, âgé de 52 ans, journalier demeurant à Mamer, y est accouchée à la date du 28/09/1858 vers 11 heures du soir d’un enfant de sexe masculin, qui portera le nom “Nicolas” ordonner que le jugement à intervenir sera inscrit sur les registres de l’état civil de la commune de Mamer, conformément à la loi; Présenté au Palais de Justice à Luxembourg le 29/12/1880. Profond respect (signé) Th. Kirpach. Communiqué au ministère Public pour après les conclusions y être statué sur les rapports de Monsieur le juge Eyschen. Luxembourg, le 30/12/1880.
Le président (signé) J. Schaack. Le Ministère Public plaise au tribunal faire droit. Luxembourg, le 9/01/1881. M. Muller procureur d’Etat. Le tribunal d’arrondissement de Luxembourg, première section réuni en chambre du conseil, présents Messieurs Schaack, président, Eyschen et Spedener juges, Hourt, Commis greffier; Vu la requête qui précède et les motifs y décrits, vu es conclusions écrites de Monsieur Muller, procureur d’Etat couchées à la suite de la requête après avoir entendu Monsieur Eyschen, ??? des juges en son rapport et en avoir délibéré conformément à la loi, Attendu que la demande dont s’agit dans la dite requête se justifie par les pièces y jointes, Par ces motifs déclare que Cathérine HOFFMANN, décédée à Mamer en 1872, épouse d’Antoine PHILIPPE, âgé de 52 ans, jounalier demeurant à Mamer, y est accouchée à la date du 28/09/1858 vers onze heures du soir d’un enfant du sexe masculin qui portera le nom de “Nicolas”, ordonne que le présent jugement sera transcrit sur les registres courant par l’officier de l’état civil de la commune de Mamer aussitôt qu’il lui sera remis conformément à la loi: Fait au palais de justice à Luxembourg le 11/01/1881 (signés) J. Schaack et Hourt. Enregistré à Luxembourg le 22/01/1881, volume 269, folio 10, case 7, reçu 6 francs, 63 centimes. Le Receveur (signé) Kauffmann. Mandons et ordonnons à tout huissier ??? ce requis de mettre le présent jugement à exécution; A notre Procureur Général d’Etat et à Nos Procureurs d’Etat près les Tribunaux d’arrondissement d’y tenir la main, A tous les Commandants et officier de la force publique de prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis. En foi de quoi la minute du jugement est signée de Monsieur le Président et du Commis Greffier et les présentes munies du sceau du Tribunal. Pour expédition conforme, le greffier (signé) Funck. Enregistré quatre rôles sans renvoi à Luxembourg le 22/01/1881, volume 269, folio 11, case 2. Reçu 6 francs, 76 centimes, le receveur (signé) Kauffmann. Pour copie conforme, le bourgmestre officier de l’état civil de la commune de Mamer. (AN) (by Georges FELTZ on 2013-05-30)